بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو * @Arirangland
کليه اشخاص،سازمان ها و اتفاقات اين سريال غيرواقعي هستند
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
« قسمت 3 »
. پسره عوضي
مادر و پدر نداري؟
چون پدر و مادر نداري
تو زنداني؟
!خفه شو
!بذاريد بخوابيم. صداتون خيلي بلنده
!نگهبان خواهشا ساکتش کن
!بخاطر تو نميتونم بخوابم
!نگهبان
. همتون مراقب رفتارتون باشيد
!ساکت شيد
!ساکت
نگهبان يه موضوعي هست
زود باش
چيه؟
. يه صداي عجيبي از سلول بغلي شنيدم
. عجيبه. يه نگاهي بنداز
!دکتر!دکتر
!دکتر
=من رئيسُ نکشتم=
رئيس جمهور فيليپين براي ديدار و گفتگو
. با رئيس جمهور به کُره سفر کرد
اين دو نفر در مورد مسائل جاري که
به طور کلي به آينده صنعتي هر دو کشورمربوطه صحبت خواهند کرد
رئيس جمهور فيليپين همچنين درخواست
بررسي کامل علت مرگ نادک کوميا را داشت
دولت کره اظهار داشت
. که با بک تحقيق کامل حقيقتُ پيدا ميکنن
. اخبار روز جو سونگ جون
=بازرسي در مقابل تحقيق=
،اگه يه کسب و کارِ سراسر دروغ مشکلي نداره
پس شما مسئوليت سلامتي مردمُ به عهده ميگيرين؟
چي شده؟
. شنيدم شما بازرس جديدي
. پس حتما به نظرات کوچيکم گوش ميدي
. خيلي خوبه
واسه همينه ميگن سازمان هاي دولتي به بازرس نياز دارن
بگذريم،يه رستوران چيني همين نزديکي ها هست
که مال يه چيني-کره ايه. اسمش چي بود؟
رستوران مونگو- آره رستوران مونگو-
. من يکي از بهترين مشتري هاشونم
. ميخواستم درشو تخته کنم ولي نتونستم
چرا؟
بعد از ناهار که داشتم از اونجا ميرفتم
. کيسه هاي زباله شونو ديدم
باورم نميشه اونا از پودر چيلي چيني استفاده ميکنن
خب اين دقيقا مشکلش چيه؟
!تو منو قيد شده از مواد محلي استفاده ميکنن
. بخاطر همين ازشون شاکي شدم
ميدوني صاحبش چي به من جواب داد؟
اگه يه چيني تو رستورانش از مواد اوليه"
"چيني استفاده کنه محلي محسوب ميشه
!از من پرسيد خب مشکلش چيه
حتي از دستمم عصباني شد
اون درست ميگه- چي؟-
هي پيرمرد
چرا از سازمان غذا و دارو شکايت نميکني؟
چرا اومدي تو کميسيون حقوق بشر سرو صدا ميکني؟
... ببخشيد
اين موضوع چه ربطي به کميسيون حقوق بشر داره؟
. تو چون تازه وارداي هيچي نميدوني
!اونا حقوق مردمُ نقض کردن
درخواست تجديد نظر روي حوله هاي آبگرم رو بررسي کردي؟
نه
. تو هم فرقي با بقيه نميکني
!هي
. بازرس هان
من الان تحت نظرم
چي؟
. من تحت نظرم
از طرف کي؟
. اونجارو ببين
!من که جاي ممنوع پارک نکردم
. اونجا جاي پارک رئيسه بانکه. لطفا ماشينتونو حرکت بديد
کانگ هو جون عضو کميته امنيت و مديريت عمومي
پيشنهاد سازماندهي مجدد کميسيون حقوق بشر را داده
. و از مجلس درخواست کرده به اين پيشنهاد راي دهند
... اما يک مقام دولتي اظهار داشت کميسيون حقوق بشر
. واقعا پير شدي
. حتي تو اين سن هم موقر رفتار نميکنه
!بازرس هان يون سو
. سلام
. من برادر نادک هستم که تو زندان مُرده =ساوادي :خواهان يا مدعي حقوقي/فيليپيني=
. اسمم ساواديِ
سلام
چه کمکي از دست من برمياد؟
درسته که برادرم ديگه از پشم رفته
... ولي هيچکس بهم نميگه
... چه اتفاقي افتاده
!و تقصير کي بوده
. به کمکتون نياز دارم
خواهش ميکنم حقيقتِ مرگ برادرمُ پيدا کنيد
متاسفم،ولي با اتمام تحقيقات پليس
. يا دادستان حقيقت ماجرا مشخص ميشه
اگه مشخص بشه حقوق انساني
برادرتون نقض شده
ما تا جايي که بشه بررسي ميکنيم و گزارش کارو ميديم
... با اجازه
سونبه ،شما مسئول پرونده اجبار پليس هستي؟
. آره
من موندم واقعا اجباري در کار بوده يا نه چطور؟
هدف ما اثبات محدوديت شواهد
. و نبودن عدالته
من بايد براي اصلاح اساسي اين سيستم يه نامه دادخواست بنويسم
ميخوام نکاتي که وکيل تو دادگاه استيناف عنوان کرده رو بدونم =دادگاه استيناف:دادگاه تجديد محاکمه=
!من ميتونم توضيح بدم
شماره 1
پليس از نادک کوميا به عنوان شاهد مرجع بازجويي کرده
ولي در واقع تو اون مدت مثل مظنون باهاش رفتار شده
. شماره 2 نادک فيليپينيه
حتي اگه ضريب هوشي جي سون کو
مرزي و آي کيو 80 باشه فرد مرزي:کسي که سطح هوشي مابين سطح = =هوشي عمومي جامعه و عقب ماندگان ذهني دارد
اونا تا اواخر شب ازش بازجويي کردن
و بدون اينکه کسي باشه راهنماييش کنه اونو به سمت اعتراف دروغين سوق دادن
شماره 3 پليس مضنون هارو گول زده
که اگه طبق سناريوي اونا اعتراف کنن حکم سبک تري در انتظارشونه
. و اينجوري ازشون اعتراف دروغين گرفتن
. همش همين بود
پليس ها حتي اگه بگن به علم پزشکي قانوني اعتماد دارن
. بازم اعتبار اعترافات براشون بيشتره
وقتي يکيُ مجبور به اعتراف و نوشتن گزارش ميکنن
. زندگي اون شخص ديگه تموم شده
چرا؟
اونا فرض رو بر اين ميذارن که فرد بيگناه هيچوقت اعتراف نميکنه
. خيلي مطمئن نباش
. واقعيته. اين چيزيه که من ميگم
. تو هنوز پليس کره رو نميشناسي
خوبم ميشناسم- خب که چي؟-
واقعا اون اعتراف دروغ بوده؟- ... خب-
. بجز اعتراف هيچ مدرک ديگه اي نيست
. سلام
بازرس هان،وکيل شاکي پرونده سوهسوان اينجاست
باشه
چيه؟
کار اشتباهي کردم؟- نه-
من اوه ته مون از موسسه حقوقي ماه و خورشيد هستم
من بازرس هان يون سو هستم
... ايشون هم
... دادستان به از کي
... خب
شما همديگه رو ميشناسيد؟
. ما تو يه موسسه آموزشي با هم همکلاسي بوديم
همکلاسي؟
. فکر کنم من چند سال کوچيکترم البته
ما همکلاسي بوديم ولي من بعد از اتمام مدرسه فورا براي ادامه اقدام کردم
ولي اونجوري که فهميدم اون يکم بعدتر شروع کرد
درسته؟
. مسائل شخصيو رو بذاريم براي بعد
. در مورد خلاصه پرونده برامون بگو
ميشه همينجا خلاصه رو ارائه بدم درسته؟
=پرونده قتل سوهسوان 2019=
=سوهسوان=
. ببخشيد
=يون جوکانگ:متهم/ستوان ستاد جنايي نيروي پليس سئول=
در بيست و سوم جولاي ساعت 2:30 بعدازظهر
بنگ گي دوک صاحب باري به نام سوهسوان
. توي بارش مُرده پيدا شد
چهارتا زخم چاقو روي معده اش بود
يکي روي شکم
و دوتا هم سمت چپ ران
. زخم هاي روي شکمش عميق تر بودن
. علت مرگ شوک ناشي از خونريزي شديد بوده
=هيچ پول نقدي نبود=
=درست قبل از تعطيل شدن=
=دو نوع ردپا=
نظرت چيه؟
مجرم هرکي بوده کينه شديدي نسبا به قرباني داشته
بنظر ميرسه قبل از تعطيلي بار با ضربات چاقو بگ گي دوک رو زده
و با پولا فرار کرده
... ما با دوتا مجرم سروکار داريم و
نادک از فليپين 22 روز بعد از پيدا شدن
جسد دستگير ميشه
=نادک کوميا:شاکي/مظنون به قتل بنگ گي دونگ=
نادک که دست و پات شکسته کره اي ميفهميد اتهامُ رد ميکنه
ولي به اجبار پليس
اعتراف ميکنه که با جي سون کو به سوهسوان رفته
جي سون کو با اون تو کارخونه مبلمان کار ميکرد
با توجه به اعترافات نادک
جي سون کو تا دو ماه قبل از قتل
. تو آشپزخونه سوهسوان کار ميکرده
اون اعتراف کرده بود که جي سون کو
بخاطر اينکه بنگ گي دوک دستمزدشو نميداده از اونجا رفته
پليس به آپارتمان جي سون کو حمله ميکنه
. ولي اون قبل از رسيدن پليسا فرار ميکنه
که خيلي زود تو پمپ بنزيني تو سوون دستگير ميشه
و مجبور به اعتراف ميشه
دادستان اظهار داشته
جي سون کو کسي بوده که با ضربات چاقو قرباني رو به قتل رسونده
. ولي نادک همدستش تو سرقت و قتل بوده
. بنابراين به جرم قتل دستگيرش ميکنن
همدست؟- آره-
. نادک که مرتکب قتل نشده بوده
چرا به معاونت در جرم متهم ميشه؟
بيايد فرض بگيريم ما سه نفر ميخوايم از يه بانک دزدي کنيم
من کارمند بانک رو تهديد ميکنم و پولُ ازش ميگيرم
بازرس هان افراد داخلِ بانکُ تحت نظر داره
و بازرس لي نگهبان دره و به ما تو فرار کمک ميکنه
. در واقع من تنها کسيم که پولُ دزديدم
و از اونجايي که بازرس هان مردمُ تو بانک گير انداخته متهم ميشه به حمله
. و تهديد و دزدي
و چون با ماشينش کمک به فرار متهمين کرده
. به جرم ممانعت در کار پليس هم متهم ميشه
. ولي تو واقعيت اينجوري نميشه
=معاونت در جرم=
منطقي نيست که من و بازرس لي و بازرس هان
متهم به دزدي بشيم؟
. به عنوان همدست باعث تشديد جرم دزدي شده
منظورت اينه که اگر به کسي تو جرمي کمک کني
. هر دو نفر مجرم شناخته ميشيد
درسته
چه مدرکي هست که پليس نادکُ فريب داده؟
بهش گفته بودن اگه اعتراف کنه همدستش بوده
ميتونن کاري کنن که متهم به قتل نشه
ميتوني کره اي صحبت کني؟- کمي-
نادک
. تو يه مهاجر غيرقانوني هستي
... اگه باهام صادق نباشي
!قتل
!دستبند
اوکي؟
بجز تو. کي ميتونسته کمکت کنه؟
وقتي يه نفر مظنون شناخته ميشه
. پليس فکر ميکنه اون مجرمه
و اونارو به اعتراف و گرفتن حکم سبک تر
. ترغيب ميکنه
يه لحظه
. فريب ميتونه يه روش بازجويي باشه
شواهدي وجود داره که پليس از اين طريق اونو بازجويي کرده؟
يا اينکه اين فقط فرض شماست؟
بازرس هان شما يادتونه 22 روز پيش چيکار ميکرديد؟
اين درسته که نادک و جي سون کو رفته بودن به سوهسوان
. مشکل اينجاست که اونا يه روز ديگه رفته بودن اونجا
وقتي کاراگاه ازش در مورد رفتن به سوهسوان ميپرسه
نادک چون خيلي کره اي نميفهميده اعتراف ميکنه
اما کاراگاه از شهادتش استفاده ميکنه
و جي سون کو رو مجبور به اعتراف ميکنه
اونا نتونستن مهمترين مدرک يعني چاقو رو پيدا کنن
ولي جي سون کو خيلي زود اعتراف کرد که چاقو رو اون زده
نه
اون اظهار کرده نادک براش يه چاقو از خونه اش آورده بود
و بعدا هم بهش پس داده
همه چيزي که گفته بوده همبن بوده
. جي سون کو مرتکب قتل نشده
. بخاطر همين از چاقو خبر نداشته
جناب وکيل،کميسيون حقوق بشر
مشخص نميکنه جي سون کو مجرمه يا نه
حتي اگه اونو وادار کرده باشن؟
جي سون کو که هوش پاييني داره
نميتونسته از خانواده و يا وکيلش کمک بخواد
معمولا افرادي مثل اون تو همچين وضعيتي ميتونن خيلي تلقين پذير باشن
. اونا هميشه مثل يه مطيع عمل ميکنن
... اين يعني
اونا جواب هايي رو ميدن که يکي ديگه ازشون خواسته
. همه افراد مرزي اينجوري نيستن
. نميشه به افراد مرزي معلول گفت
از نظر قانوني اونا
تو مرز بين عقب ماندگي ذهني و هوش يه فرد عادي هستن
يعني ميگي چون نقص نداره نميتونه مصونيت قانوني داشته باشه؟ =مصونيت قانوني يکي از سبب هاي معافيت جرم است=
پليس ميتونه همچين قانونيُ دستکاري کنه؟
و شما به خودتون ميگيد کميسيون حقوق بشر
. من فقط واقعيت هارو بهتون گفتم
فکر نميکنيد براي تجديد نظر خيلي محافظه کاريد؟
من واقعا نگرانم که آيا ميخوايد اين پرونده حل بشه يا نه
اگه اينجوري فکر ميکنيد شاکي ميتونه درخواست تغيير بازرس رو بده
. بيايد جلسه شاکي رو همينجا تموم کنيم
. منشخصا در مورد مسائل حقوقي با بازرس ها صحبت ميکنم
باشه پس
من يه درخواست دارم
ميخوام وقتي جي سون کو رو ملاقات ميکني منم همراهيت کنم
اميدوارم بهم اجازه بدي چون عدم حضور وکيل
. تو اين مورد ميتونه مشکل بزرگي باشه
اين درخواسته يا پرتوقعي؟
شاکي،جي سون کو هم اينو ميخوان
اين پرونده براي شرکت حقوقي بزرگي مثل شما خيلي کوچيکه
. انگار مجانيه
راستي
به کميسيون حقوق بشر منتقل شدي؟
منتقل چيه بگو تبعيد شدم
ميخواي تو موسسه حقوقيمون يه پُست برات پيدا کنم؟
نه بابا مشکلي نيست
. گوشت خوار که نميتونه تو چمن ها زندگي کنه
... راستي
مطمئني جي سون کو مجرم نيست؟
. نوشيدني که سفارش داديد آماده اس
ممنون بابت قهوه
عوضي... اون قهوه من بود
بازجويي پليس خيلي بي مفهومه
اگه جي سون کو قصد داشته رئيسشو بکشه
خيلي مسخره اس که چاقو نداشته باشه
. واقعا سوال برانگيزه
واقعا فکر ميکني نادک و جي سون کو دوست بودن؟
. اون نادک رو مقصر آوردن چاقو ميدونه
ما ميدونيم
اينم ميدونيم که تو اونو نکشتي
جي سون کو اونو کشت درسته؟
. جي سون کو فقط اعتراف کرد چاقو رو اون آورده
عجب... عوضي
هي
... دوستت گفته
. تو چاقو رو بردي
بعد از اينکه صاحب بارو کشتيد با چاقو چيکار کرديد؟
صادقانه از اول بگو
روز 23 جولاي چي شد
... خب
... روز بيست و سوم جولاي
هان؟
برقا قطع شد؟
من اون روز فوتبال بازي ميکردم- فوتبال بازي ميکردي؟-
. گفتم اون روز فوتبال بازي ميکردم
فوتبال؟فوتبال بازي ميکردي؟
من اون روز فوتبال بازي ميکردم
چي ميگه؟نتونستي مترجم پيدا کني؟
نه هنوز نه
نادک
سلام
نادک بخاطر اينکه ثابت کنه بي گناهه خودشو کشت
... اگه جي سون کو قاتل نيست
پس کي بنگ گي دونگ رو کشته؟
من ديگه ميرم
باشه
نادک بخاطر اينکه ثابت کنه بي گناهه خودشو کشت
... اگه جي سون کو قاتل نيست
پس کي بنگ گي دونگ رو کشته؟
=جي سون کو؟=
=نادک کوميا؟=
=پروفايل متجاوزهاي جنسي منطقه=
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو * @Arirangland
=اعلاميه اطلاعات=
=هفت سال پيش=
=يون جين تو راهي؟=
يون جين کجايي؟
. بابا اين سه روز خيلي نگرانت بود
. بخاطر تولد تو کارشو تعطيل کرده
. زود بيا خونه
. منتظر اتوبوسم
بابا واقعا عصبانيه؟
=بابا واقعا عصبانيه؟=
=آقاي فرشته=
داره مياد؟
آره
الان تو راهه
. از خونه فراريه
. اصلا لياقت شام تولدُ نداره
زود باشيد
. کاراگاه لي اون جلو رو بررسي کن
بيايد اينجا
بله
هر گوشه رو چک کنيد- چيزي پيدا کرديد؟-
کاراگاه جانگ
!کاراگاه جانگ
اين اولين گزارش پزشکي قانونيِ
اونا تو خون يون جين به دارويي به نام کتامين پيدا کردن
. اين دارو براي اروم کردن حيوونا استفاده ميشه
=دامپزشکي=
. اينم تاريخچه پيام ها و تماس هاي يون جينه
=سابقه تماس هاي هان يون جين=
=آقاي فرشته:127 تماس. اوني:52 تماس=
=پيامک ها=
=امروز ميتونم ببينمت؟دلم برات تنگ شده... خيلي=
=امروز چيکار کنيم؟منم عاشقتم=
... هيونگ... نه هيونگ
نه من ميرم. من ميرم
نرو
ديره خيلي ديره
من الان ميرم هيونگ
. يه لحظه
همينجا منتظر باش
کسي نيست؟
ببخشيد؟
بله؟ميتونم کمکتون کنم؟
آقاي چويي چول سو
اولين بار با هان يون جين کجا آشنا شدي؟
يکبار ديگه ميپرسم آقاي چويي چول سو
اولين بار هان يون جينُ کجا ديدي؟
. ما تو يه چت روم آشنا شديم باهم
. اگه باور نداري سايتُ ميدم چک کنيد
آي دي خودمو بدم؟
. من فقط چندبار ديدمش اونم چون خودش ميخواست
شب ششم ژوئن چيکار ميکردي؟
چيکار ميکردي عوضي؟
خودت يادته دو هفته پيش
شبش چيکار ميکردي؟
چي؟
. بهتره يکم استراحت کنم
هيونگ
. سوالمو جواب بده کثافت
... تو
تو يون جينُ کشتي نه؟
ببخشيد
قربان آروم باشيد
قربان- تفنگ-
قربان آروم باشيد
قربان- آروم باشيد-
گوانگ هو هيونگ
رئيس خواسته سريعا ماجراي دادگاه تجديدنظر رو تموم کنيم
مشکل چيه؟
. نميدونم
فکر نکنم بازرس هان مايل به رسيدگي به تحقيقات پليس باشه
ديگه چي؟
بنظر من مشخص کردن اينکه بازجويي شب بوده يانه براي ما فايده اي نداره
. وکيل حضور داشته
نکته اين پرونده اينه که دادگاه فقط بر اساس اعتراف حکم صادر کرده
پس کار ما اينه که تشخيص بديم
آيا پليس اعتراف دروغين گرفته يا نه
درست نميگم؟
مهمتر از همه دادگاه تشخيص ميده کسي مستحق مجازات بوده و يا اشتباها محکوم شده
از اين دست اتفاقات زياد ميفته چون دادگاه کارشو درست انجام نميده
حتي بدون اثبات اعتبار داشتن اقرار
. اونا تو دادگاه اوليه اونو محکوم کردن
. به همين دليل يکي از مظنون ها خودکشي کرد
ولي توميگي ما فقط بايد
به تحقيقات قانوني دادگستري توجه کنيم؟
چون دقيقا اين کاريه که ما تو کميسيون حقوق بشر انجام ميديم
مردم از مقامات عمومي متنفرن
چون ما فقط به نقش خودمون اهميت ميديم- صبرکن صبرکن-
بازرس لي
. نظر تو چيه
چيزي که بازرس هان طبق قانون گفت درسته
... ولي
ولي اگه جي سون کو بي گناه باشه واقعا ناراحت کننده اس
بنظر من ما بايد هرکاري از دستمون برمياد انجام بديم
و نظرمونو براي کمک به پرونده به دادگاه ارسال کنيم
چرا فکر ميکني ما بايد راحت از يه متهم که درگير
يه پرونده جناييه دفاع کنيم؟
چرا فکر نميکني دفاع از يه آدم بي گناهه؟
چرا بايد همه چيزو پيچيده کنيم؟
. ما هنوز حقيقتُ نميدونيم
منم دادستان بودم
وزارت دادگستري اين کشور استعداد
عجيبي تو ساختن قاتل از بي گناها داره
و يکي از متهم ها خودشو کشته
. تا ثابت کنه بي گناهه
چه رسيدگي باشه چه تحقيق
اگر کار کميسيون حقوق بشر فاش کردن حقايق نيست
پس چه کار ديگه ايه؟
يعني ميگي ما بايد پرونده قتل رو دوباره بررسي کنيم؟
فهميدن اينکه که کي بنگ گي دوکُ کشته
. کار ما نيست- اگه بتونيم بايد انجامش بديم-
. ما بايد مجرمُ پيدا کنيم
ميدوني مشکل واقعي پليس و دادگاه چيه؟
اونا بيشتر از اين ميترسن
. که اعتراف کنن اشتباه کردن
باشه.
. گيريم که حقيقت هم برملا شد
ولي اگه حقيقت چيزي که انتظار داشتيم نبود چي؟
نيمي از اين دادگاه تجديد نظر پرونده ايه که متعلق به پليسه
چطور تشخيص بديم از اين به بعد چه مواردي رو ميتونيم بررسي کنيم؟
و بر اساس چه معياري ميتونيم انتخاب کنيم؟
اگه فقط ميخواي تو دايره امنت بموني
چرا عضو کميسيون حقوق بشر شدي؟
. باشه بسه ديگه
اول از همه همونطور که بازرس هان گفت
ما بايد بررسي کنيم بينيم در طول تحقيقات آيا حقوق بشر نقض شده يا نه؟
اگر اينجوري باشه نظر خودمونو به دادگاه ميديم درسته؟
. همگي آروم باشيد
. براي امروز کافيه
. فکر کنم بدش نمياد درُ بشکنه
=مظنون زنداني جي سون کو=
=زندان گيونگي=
بفرما قهوه- ممنون-
. اي خدا ما تو قرن بيست و يکيم
چرا دادگاه پرونده هاي پيچيده رو لاي اين پارچه ها ميفرسته؟
اينم بخشي از قانونه؟
... عجبا
. باشه برو بريم
کمربندتو ببند
من از قبل بستم
. داشتم با خودم حرف ميزدم
. اي خدا
... بابام
وقتي من بچه بودم مُرد
. و مامانم دوباره ازدواج کرد
اون متفره که من خبرش کنم
. ولي به هرحال من خواستم بيارنش اينجا
پليس سه روز بعد از دستگيري اجازه داد خانوادشو ببينه
. و البته بعد از اعترافش بود
درسته که با مادرت ملاقات کردي؟
آره
پليس ها بهت گفتن ميتوني وکيل بگيري؟
حق داري سکوت کني "
"و حق قانونيته که وکيل داشته باشي
اصلا چيزي امضا نکردي؟
. مشکلي نيست بهش بگو
. پليس ها گفتن اينجا و اونجارو امضا کن
. اونا گفتن مجبورم منم هرکاري گفتن کردم
ولي من نميدونتسم در مورد چيه آخه خيلي احمقم
. معذرت ميخوام
. نيازي نيست عذرخواهي کني
وقتي بازجويي شدي
... . بهشون همچين چيزايي نگفتي
... مثل
اينکه درک بيشتر سوالات برات سخته؟
نه
. صحبت در مورد ضعف خودت راحت نيست
. اين چيزا رو نپرسيدن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
سلام
بله
ببخشيد منتظرت گذاشتيم
خواهش ميکنم- ... خب-
ايشون برادر بزرگتر نادکه
سلام. از ملاقاتتون خوشبختم
ميخواست بهمون کمک کنه بخاطر همين من خواستم يه قرار بذاريم
من فهميدم کره ايت خيلي خوبه
شنيدم مدتي کره زندگي ميکردي
يه کم ميتونم صحبت کنم
درسته نادک بهترين دوستت بوده؟
آره
نادک خوبه نادک هيچ کاري نکرده
پس چرا گفتي نادک چاقو رو آورده؟
پليس ها گفتن اينو بگي؟
چي؟
نادک خوبه نادک هيچ کاري نکرده
پس چرا گفتي نادک چاقو رو آورده؟
پليس ها گفتن اينو بگي؟
چي؟
بايد بخاطر نادک هم شده با ما صادق باشي
اينجوري ميتونيم بهت کمک کنيم آقاي جي سون کو
واقعا از چاقو خبر نداشتي؟
نه
... چون نادک
. اينجوري گفت
. که اون با من اينکارو کرده
... حتي با اينکه گفتم من اينکارو نکردم
. پليس ها گفتن شاهد عيني وجود داره
... حتي اگه ميگفتم اين کارو نکردم
طبق اطلاعات پرونده
کپسول آتشنشاني کنار تهويه هوا بوده
بعد از اينکه جي سون کو مرتکب جرم ميشه
اون چندبار با کپسول به در ضربه ميزنه
وقتي ميبينه جواب نميده از روي جسد بنگ گي دوک رد ميشه
و از طريق درهاي شيشه اي فرار ميکنه
اونا گفتن دو نوع ردپا به سمت درب ورودي پيدا شده
پليس بايد کفش هاي برادرتو با
ردپاي اينجا مقايسه ميکرده
. ولي اينو ذکر نکردن
پس گفتن مطابقت داره؟
... ميخواستن چک کنن
ولي گفتن چون کفشاشو درآورده مطابقت ندادن
. در مورد چاقو هم همينطور
چطور حتي يه دوربين مداربسته هم وجود نداره؟
پس صاحب اينجا شاهد عينيه درسته؟
آره
تو برادرشي؟
=بک سون جه:شاهد عيني/صاحب ساپورو=
بله
آقا
. من سرزنشتون نميکنم
... اگه من باور ميکردم
برادرم بيگناه بوده
. اين اتفاق نميفتاد
خب ميشه در مورد چيزي که
روز جنايت ديديد برامون بگيد؟
چون اينجا يه منطقه مسکونيه
. تقريبا هيچ مغازه اي تا ديروقت باز نيست
. فقط اينجا اون وقت شب باز بود
داشتم وسايلو ميبردم که تعطيل کنم
که صداي دويدن کسي رو از کوچه پشتي شنيدم
ديدم دوتا جوون انگار دارن از چيزي فرار ميکنن
شب در ساپرو ،ايزاکايا=
... راستي اولين بار
کِي اينو به پليس گفتيد؟
. يه روز بعد از حادثه بود
پليس ها از مردم ميپرسيدن که چيزي ديدن يا نه
. بخاطر همين من حقيقتو بهشون گفتم
... . و 28 روز بعد از حادثه
. تقريبا يک ماه گذشته بود
که به عنوان شاهد نادک و جي سون کو رو تو اداره پليس ديديد
و تاييد کرديد اونا همونايي هستن که اونشب ديديد
. نميشه بهش تاييد کردن گفت
براي اينکه شهادت معتبر به اينه که
حداقل چند نفر مشابه هم باشن
. و از بين بقيه اصليارو انتخاب کنن
. طبق روال دادگاه اين تحقيق اساسيه
. بنظرم ممکنه درست باشه
همچين شهادتي قطعا
اعتبار نداره
. اين نظر منه
. من فقط گفتم نوع بدن و نماي کلي مشابه اس
و ممکنه اينا باشن
. من اينجوري گفتم
. خيلي دير شد
ميشه يه روز کامل حسابش کرد؟
. بيايد امروزو تموم کنيم تا وقتي جي سون کو موافقت کنه
سون کو تو مشکلي نداري؟
!يک،دو،سه
نظرت چيه؟
نميدونم
حس ميکنم ميتونم تشخيصش بدم... شايدم نه
. من ميتونسم چهره هارو ببينم
ولي اگه شب باشه فکر نکنم تو يادم بمونه
. خيلي وقتتو گرفتيم
. مشکلي نيست بخاطر برادرم بوده
. ما فردا از پليس تحقيق ميکنيم
درخواست يا حرفي داري؟
. ممنون که تحيق ميکنيد
. همش تقصير من بود
اون ميگفت نميخواد بياد کره
. درد دارم چون اون برادرم بود
حتي با اينکه برادرم فوت شد نه کاراگاها
... و نه قضات
هيچکدوم ازم معذرت خواهي نکردن
لطفا ثابت کنيد برادرم بي گناهه
. من مسپرمش به شما
اونا گفتن اگه من واقعا اينکارو نکردم
ميتونم با دادستان صحبت کنم
ولي هيچکس به من اعتماد نداشت
آقاي جي سون کو
. من رئيسمو نکُشتم
تو اونو نکشتي
. بازرس ها هم اينو ميدونن
فکر کنم معمولا از در پشتي استفاده نميکردي
... رئيسم
بعضيا بدون حساب کردن پولشون از اون در فرار ميکنن
از وقتي کارتو اونجا شروع کردي همينطوري بود؟
آره
سعي کردي درُ از بيرون قفل کني؟- آره-
. اولين چيزي که اول صبح چک کردم همين بود
ولي با کپسول افتادي به جون در
که از در پشتي فرار کني؟
چي؟
تو بهتر از هرکسي ميدونستي در پشتي قفله
چرا سعي کردي از در پشتي فرار کني
و تو همچين وضعيت اضطراري
با کپسول آتشنساني افتادي به جون در؟
... چون
. اين همون چيزيه که به پليسا گفتي
"من ميخواستم از در پشتي فرار کنم"
"ولي در از بيرون قفل بود"
تو ميدونستي در از بيرون قفل شده
چرا اون کارو کردي؟
سون کو
بسه ديگه باشه؟
معذرت ميخوام تقصير من بود
همش تقصير منه
کاراگاه جانگ
حالت خوبه؟
بله
ببخشيد موقع کار مزاحمتون شدم
نه مشکلي نيست
چيزي شده؟
نميدونم
مظنون اصرار داشته بي گناهه و خودشو کشته
و به نظر ميرسه حقوف انسانيش نقض شده
همين براي تحقيق کافي نيست؟
... نه فقط من
اکثر مردم فکر ميکنن کار کميسيون حقوق بشر همينه
اين چيزي بود که ميخواستي ازم بپرسي؟
شما لي سون هو رو ميشناسيد نه؟
اون با قضيه
يون جين ارتباط داشت
. اين براي من ارسال شده
=هفت سال پيش=
=راميون تند=
=لي سون هو=
هي هان يون جين کجا ميري؟
چرا نمياي مدرسه؟
نگران نباش
خودت نميتوني رو اين پرونده کار کني
ولي ما
اون عوضي رو گير ميندازيم
اولين بار با هان يون جين کجا آشنا شدي؟
شب 6 جولاي چيکار ميکردي؟
. . تو
يون جينُ کشتي نه؟
گوان هو هيونگ
قربان
نه
هيونگ هيونگ
هيونگ
کثافت- هيونگ-
هيونگ
بنظر ميرسه دوباره کاري کرده
با توجه به اطلاعات
حکم لي سون هو به ميزان قابل توجهي کاهش پيدا کرده
. بخاطر پرونده يون جين
شما ميدونيد چرا؟
لي سون هو ناتواني ذهني داشت
تحت نظر پزشک بود
. ولي بعدش به اعدام محکوم شد
درسته
چيزي در مورد پدرم نشنيديد؟
... خب
نه هنوز
. بريد داخل
باشه مراقب خودت باش
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو * @Arirangland